郑州白癜风专科医院 http://pf.39.net/bdfzj/140110/4324713.html

「感染性かんせんせい①が増ましている可能性かのうせいがあるとの情報じょうほうやワクチン②の効果こうかが不明ふめいであるとの情報じょうほうがあることとを踏ふまえ、水際対策みずぎわたいさく③上じょう、特とくに対応たいおうすべき変異株へんいかぶ④に指定していすることとしました。」（松野博一まつのひろかず官房長官かんぼうちょうかん）

①感染性：传染性

②ワクチン（vaccine）：疫苗

③水際対策：入境检疫措施

④変異株：变异毒株

“鉴于新型变异毒株的传染性可能进一步增强，且目前尚不清楚疫苗对其是否有效，所以日本的入境检疫措施将重点针对这一新型变异毒株。”（日本内阁官房长官松野博一）

松野官房長官まつのかんぼうちょうかんは、南みなみアフリカ⑤、エスワティニ⑥、ジンバブエ⑦、ナミビア⑧、ボツワナ⑨、レソト⑩の６ろっか国こくに対たいし、水際対策みずぎわたいさくを強化きょうかする方針ほうしんを発表はっぴょうしました。

⑤南アフリカ（SouthAfrica）：南非，是位于非洲南部的国家

⑥エスワティニ（eSwatini）（旧名：スワジランド）:伊斯瓦蒂尼，原名为斯威士兰，是位于非洲南部的高原内陆国

⑦ジンバブエ（Zimbabwe）：津巴布韦，是位于非洲东南部的内陆国家

⑧ナミビア（Namibia）：纳米比亚，是位于非洲西南部，濒临大西洋的国家

⑨ボツワナ（Botswana）：博茨瓦纳，是位于非洲南部的内陆国家

⑩レソト（Lesotho）：莱索托，是位于非洲南部的高原内陆国

日本内阁官房长官松野博一表示，日本将加强对南非、伊斯瓦蒂尼、津巴布韦、纳米比亚、博茨瓦纳和莱索托等6个国家来日人员的入境检疫措施。

入国者にゅうこくしゃは検疫所けんえきしょ?が確保かくほする宿泊施設しゅくはくしせつ?で１０とお日間かかん待機たいき?させることにしています。この措置そちは、日本時間にほんじかんの今日午前きょうごぜん０れい時じに帰国きこく?入国にゅうこくする人ひとから対象たいしょうとなっています。

?検疫所：检疫所

?宿泊施設：住宿设施

?待機：待命、等待

来日人员需要在日本检疫所指定的隔离酒店内隔离10天。这一针对回国人员和入境人员的防疫措施将于日本时间今日（27日）0时生效。